1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,535 --> 00:00:20,399
HERZOG:
Vamos a por ello, muchachos.

4
00:00:22,401 --> 00:00:26,060
Sonido... Rolling... Cámaras...

5
00:00:26,095 --> 00:00:27,682
GORBACHEV: Está bien. PALMER: ¿Está bien?

6
00:00:27,717 --> 00:00:29,167
HERZOG: ¿Todo en marcha?

7
00:00:31,548 --> 00:00:33,309
HERZOG:
Conociendo a Gorbachov,

8
00:00:33,343 --> 00:00:37,037
para un alemán,
está agobiado por la historia.

9
00:00:37,071 --> 00:00:41,179
La invasión nazi dejó a Rusia como un país devastado

10
00:00:41,213 --> 00:00:44,078
con unos 25 millones de muertos.

11
00:00:44,113 --> 00:00:48,703
Mijaíl Gorbachov
fue testigo de la guerra
como adolescente.

12
00:00:50,567 --> 00:00:51,741
Bueno.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,508
Mijaíl Sergueyevich,

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,373
por favor permítame
para explicarme.

15
00:01:03,408 --> 00:01:05,444
soy alemán,

16
00:01:05,479 --> 00:01:09,414
y el primer alemán
que probablemente conociste
Quería matarte.

17
00:01:12,934 --> 00:01:14,936
Pero él era el enemigo.

18
00:02:16,205 --> 00:02:19,518
HERZOG:
Meses después
Todavía tenía mis dudas.

19
00:02:19,553 --> 00:02:23,177
¿Él sólo quería decir
algo lindo para mi?

20
00:02:23,212 --> 00:02:26,525
Pero durante el último
de nuestras tres conversaciones

21
00:02:26,560 --> 00:02:28,148
que abarca medio año,

22
00:02:28,182 --> 00:02:32,462
entendí que
todo sobre gorbachov
era genuino.

23
00:02:33,843 --> 00:02:36,259
En abril de 2018,

24
00:02:36,294 --> 00:02:40,919
nos volvimos a encontrar
en la sede
de su fundación.

25
00:02:40,953 --> 00:02:43,197
A la izquierda,
André Singer,

26
00:02:43,232 --> 00:02:46,269
con quien
tengo una larga historia
de colaboraciones.

27
00:02:48,685 --> 00:02:53,173
habíamos planeado
conocer a Mijaíl Gorbachov
un mes antes,

28
00:02:53,207 --> 00:02:56,486
pero en ese momento
fue hospitalizado.

29
00:02:56,521 --> 00:02:59,420
Habiendo sido liberado
unos días antes,

30
00:02:59,455 --> 00:03:04,011
literalmente nos convocó para concluir nuestras conversaciones.

31
00:03:09,465 --> 00:03:14,608
"Ah, estás intentando robarme algo del bolsillo", dice aquí.

32
00:03:14,642 --> 00:03:19,854
Tenía grandes dones
para establecer una inmediata
relación con la gente,

33
00:03:19,889 --> 00:03:22,340
aquí, nuestro sonidista ruso.

34
00:03:25,481 --> 00:03:28,691
Y André,
¡El verdadero soborno!

35
00:03:32,246 --> 00:03:34,352
¿Lo abrimos? Sí, vamos...

36
00:03:35,284 --> 00:03:37,907
Esto fue
un regalo de cumpleaños tardío,

37
00:03:37,941 --> 00:03:41,082
todo hecho por
un chocolatero en Londres,

38
00:03:41,117 --> 00:03:42,670
sin nada de azúcar,

39
00:03:42,705 --> 00:03:46,709
como uno de los principales
problemas de salud
de Mijaíl Gorbachov

40
00:03:46,743 --> 00:03:48,642
era diabetes.

41
00:03:54,855 --> 00:03:55,925
Es chocolate.

42
00:03:57,409 --> 00:03:58,341
Sin azúcar.

43
00:04:04,658 --> 00:04:05,935
Es todo chocolate.

44
00:04:08,731 --> 00:04:11,458
No te lo quites.
No te lo quites.
¡Déjalo ahí!

45
00:04:12,217 --> 00:04:13,874
CANTANTE:
Y luego sale esto

46
00:04:13,908 --> 00:04:16,117
y cada uno de estos
tiene chocolates en el interior.

47
00:04:27,819 --> 00:04:29,338
HERZOG: Durante el transporte,

48
00:04:29,372 --> 00:04:32,202
la G de su nombre
se había roto,

49
00:04:32,237 --> 00:04:34,964
que aceptó
con buen humor.

50
00:04:34,998 --> 00:04:38,450
Ahora tenía 87 años.

51
00:04:38,485 --> 00:04:39,796
Entonces, no lo harías
¿Crees que esto es tuyo?

52
00:04:41,522 --> 00:04:45,768
HERZOG: Él nació
en el norte del Cáucaso
pueblo de Privolnoe

53
00:04:45,802 --> 00:04:48,736
el 2 de marzo de 1931

54
00:04:48,771 --> 00:04:50,842
como hijo de campesinos.

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,504
Aquí en el cementerio del pueblo,

56
00:04:57,538 --> 00:05:00,714
toda su familia
ha sido sepultado.

57
00:05:22,356 --> 00:05:26,360
Esta es la tumba de su padre Sergei Andreyevich,

58
00:05:26,395 --> 00:05:29,329
un muy decorado
veterano de guerra.

59
00:05:30,191 --> 00:05:32,884
En el verano de 1944,

60
00:05:32,918 --> 00:05:34,817
su madre recibió una carta,

61
00:05:34,851 --> 00:05:38,786
que Sergei había muerto
la muerte de un héroe en el frente.

62
00:05:39,925 --> 00:05:43,584
Pero unos días después
llegó una carta suya,

63
00:05:43,619 --> 00:05:45,828
estaba vivo y coleando.

64
00:05:45,862 --> 00:05:49,832
Un año después,
alguien corrió
a Mikhail y lloró,

65
00:05:49,866 --> 00:05:51,627
"Tu padre viene.

66
00:05:51,661 --> 00:05:52,938
"Al principio,

67
00:05:52,973 --> 00:05:55,044
"No lo creía"
dijo Mijail,

68
00:05:55,078 --> 00:05:57,322
"Pero entonces lo vi.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,394
"Lo que estábamos sintiendo
Es difícil de describir.

70
00:06:00,429 --> 00:06:03,432
"Me agarró y me abrazó.

71
00:06:03,466 --> 00:06:07,539
"Dijo algo que he recordado toda mi vida,

72
00:06:07,574 --> 00:06:13,994
"luchamos hasta
nos quedamos sin pelea,
así es como debes vivir."

73
00:07:22,269 --> 00:07:24,858
HERZOG: Su madre,
María Panteleevna,

74
00:07:24,892 --> 00:07:28,033
era estricto
y de carácter fuerte.

75
00:07:28,068 --> 00:07:31,520
ella permaneció
analfabeta toda su vida.

76
00:07:31,554 --> 00:07:36,421
Al principio,
ella no había querido
casarse con su padre.

77
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Durante su infancia,
hasta que fue a la escuela,

78
00:07:39,493 --> 00:07:41,668
vivió gran parte de su tiempo

79
00:07:41,702 --> 00:07:44,015
con sus abuelos maternos,

80
00:07:44,049 --> 00:07:46,396
quien lo trató
con ternura.

81
00:07:48,088 --> 00:07:51,816
Aquí, su pueblo natal
como luce hoy.

82
00:07:51,850 --> 00:07:53,680
Es dificil de imaginar

83
00:07:53,714 --> 00:07:58,132
que de tal
un lugar olvidado de Dios
en medio de la nada,

84
00:07:58,167 --> 00:08:02,585
Surgió uno de los más grandes líderes del siglo XX.

85
00:08:02,620 --> 00:08:09,316
Dos de sus tíos
y una tía murió aquí
del hambre en los años 1930.

86
00:08:09,350 --> 00:08:13,320
el recuerda que
pasaría las noches
en el establo,

87
00:08:13,354 --> 00:08:16,047
durmiendo al lado de
un ternero recién nacido,

88
00:08:16,081 --> 00:08:19,913
con un ganso cerca
incubar un huevo.

89
00:08:19,947 --> 00:08:27,127
su familia se mudo
de una granja aislada
a este lugar en Privolnoe.

90
00:09:41,511 --> 00:09:43,617
HERZOG:
Eras inteligente cuando eras niño.

91
00:09:43,652 --> 00:09:46,240
Leí en tus Memorias

92
00:09:46,275 --> 00:09:50,555
que pudieras escuchar
a la cosechadora
y sonidos extraños

93
00:09:50,590 --> 00:09:52,453
y lo sabrías
qué estaba saliendo mal.

94
00:09:58,287 --> 00:10:00,461
HERZOG:
Durante su cosecha récord,

95
00:10:00,496 --> 00:10:03,603
ellos gastaron
20 horas al día
en su máquina

96
00:10:03,637 --> 00:10:05,052
sin parar.

97
00:10:05,087 --> 00:10:07,572
Hicieron esto durante una semana completa.

98
00:10:07,607 --> 00:10:12,335
El padre de Gorbachov insistió en compartir su medalla con su hijo.

99
00:10:12,370 --> 00:10:14,165
Esto iba en contra de las reglas,

100
00:10:14,199 --> 00:10:18,859
y por lo tanto,
El joven Mikhail solo recibió
la segunda medalla más alta

101
00:10:18,894 --> 00:10:20,620
para los agricultores soviéticos.

102
00:10:22,069 --> 00:10:24,624
También destacó en la escuela.

103
00:11:16,986 --> 00:11:20,714
HERZOG:
Con una medalla de la escuela.
por sus notas excepcionales,

104
00:11:20,749 --> 00:11:23,613
y la Orden de
La Bandera Roja del Trabajo

105
00:11:23,648 --> 00:11:26,099
por su proletario
logros,

106
00:11:26,133 --> 00:11:29,240
Mijaíl era,
sin ningún examen de ingreso,

107
00:11:29,274 --> 00:11:32,726
admitido en
el mas prestigioso
escuela de todos ellos,

108
00:11:32,761 --> 00:11:35,453
Universidad Estatal de Moscú.

109
00:11:35,487 --> 00:11:40,251
Se matriculó en la facultad de derecho sin saber exactamente por qué.

110
00:11:40,872 --> 00:11:42,563
Era profundamente provinciano.

111
00:11:42,598 --> 00:11:45,739
y tuve que estudiar mucho
para ponerse al día.

112
00:11:45,774 --> 00:11:50,537
el transformo
a sí mismo en una amplia
hombre conocedor.

113
00:11:51,745 --> 00:11:54,714
Pronto destacó
en estudios academicos

114
00:11:54,748 --> 00:11:59,684
y se convirtió en líder juvenil
para toda la escuela.

115
00:11:59,719 --> 00:12:05,241
Aquí, una de las raras fotos de él con dos compañeros de estudios.

116
00:12:09,176 --> 00:12:11,144
Aparte de duros estudios,

117
00:12:11,178 --> 00:12:14,768
también hubo diversión,
estilo socialista.

118
00:12:14,803 --> 00:12:19,083
Aquí, una sátira
en el decadente
boogie-woogie,

119
00:12:19,117 --> 00:12:22,707
la danza del enemigo de clase, Estados Unidos.

120
00:12:40,967 --> 00:12:42,969
Durante uno de estos eventos,

121
00:12:43,003 --> 00:12:47,490
conoció el amor
de su vida, Raisa.

122
00:12:47,525 --> 00:12:51,805
Mikhail Gorbachev se graduó con los más altos honores.

123
00:12:51,840 --> 00:12:53,531
Se postuló para trabajar

124
00:12:53,565 --> 00:12:57,777
para la fiscalía del estado
oficina en moscú
pero fue rechazado.

125
00:12:57,811 --> 00:13:03,196
Le dijeron que los abogados jóvenes tenían que empezar en las provincias.

126
00:13:03,230 --> 00:13:06,164
Pidió que lo enviaran
a su patria,

127
00:13:06,199 --> 00:13:10,617
y empezó a trabajar
en la fiscalía
en Stávropol,

128
00:13:10,651 --> 00:13:15,760
pero pronto se dio cuenta
esto no le convenía.

129
00:13:15,795 --> 00:13:19,315
el escogió
en cambio, una carrera política.

130
00:13:19,350 --> 00:13:23,492
Rápidamente ascendió en las filas de la joven Liga Comunista,

131
00:13:23,526 --> 00:13:24,769
el Komsomol.

132
00:13:25,356 --> 00:13:27,392
Su ascenso fue constante.

133
00:13:28,255 --> 00:13:30,154
Bastante alto en las filas,

134
00:13:30,188 --> 00:13:32,535
el queria saber
¿Bajo qué condiciones?

135
00:13:32,570 --> 00:13:35,573
los campesinos pobres
vivió y trabajó.

136
00:13:36,401 --> 00:13:38,334
Visitó todos los puestos de avanzada,

137
00:13:38,369 --> 00:13:43,650
y como la mayor parte del tiempo
no había ningún coche,
engancharía un camión.

138
00:13:45,169 --> 00:13:48,103
Y cuando hubo
sin transporte en absoluto,

139
00:13:48,137 --> 00:13:51,175
viajaría a pie,
durante días.

140
00:13:51,727 --> 00:13:53,522
Esto era inaudito,

141
00:13:53,556 --> 00:13:57,871
un aparato comunista
Nunca jamás vino a pie.

142
00:13:58,734 --> 00:14:00,736
Los campesinos lo adoraban.

143
00:14:02,669 --> 00:14:07,432
Gorbachov presentó
mecanizado moderno
métodos de esquila de ovejas,

144
00:14:07,467 --> 00:14:11,781
que pronto fueron
adoptado en todo momento
toda la Unión Soviética.

145
00:14:14,715 --> 00:14:15,889
el lo haría
tener el honor

146
00:14:15,924 --> 00:14:20,652
para entregar la bandera a la brigada más destacada.

147
00:14:25,071 --> 00:14:30,007
Habiendo alcanzado
el rango de jefe del partido
en la región de Stavropol,

148
00:14:30,041 --> 00:14:33,148
Gorbachov había
un logro colosal

149
00:14:33,182 --> 00:14:36,323
abriendo
el Gran Canal de Stávropol,

150
00:14:36,358 --> 00:14:39,671
un proyecto stalin
Lo había intentado en vano.

151
00:15:10,323 --> 00:15:13,947
HERZOG:
El Politburó de Moscú
incluido Brézhnev,

152
00:15:13,982 --> 00:15:16,570
se dio cuenta de él.

153
00:15:16,605 --> 00:15:20,540
Entregando la Medalla de la Revolución de Octubre a Gorbachov,

154
00:15:20,574 --> 00:15:25,338
Brezhnev, ya senil,
torpeza la ceremonia.

155
00:15:25,372 --> 00:15:31,206
El micrófono está lo suficientemente abierto como para captar a un asistente que susurra el nombre correcto de Gorbachev.

156
00:15:31,240 --> 00:15:33,346
y Brezhnev luego dice:

157
00:15:33,380 --> 00:15:36,211
"¿Qué fue
empezamos por ahí",

158
00:15:36,245 --> 00:15:40,318
y Gorbachov proporciona
la palabra que falta, "canal".

159
00:15:55,575 --> 00:15:58,888
Como consecuencia
de este reconocimiento,

160
00:15:58,923 --> 00:16:01,581
Gorbachov
fue llamado a moscú

161
00:16:01,615 --> 00:16:05,481
y nombró un secretario
del Comité Central.

162
00:16:10,072 --> 00:16:13,627
La Unión Soviética
estaba en pleno declive.

163
00:16:13,662 --> 00:16:17,804
Se formaron largas colas,
pero las tiendas estaban vacías.

164
00:16:17,838 --> 00:16:24,017
Gorbachov describe
que los errores en centralizado
planificación y distribución

165
00:16:24,052 --> 00:16:27,020
agravó la situación.

166
00:16:27,055 --> 00:16:30,437
Zonas rurales
había caído en el olvido,

167
00:16:30,472 --> 00:16:33,682
campesinos abandonados
sus pueblos por la ciudad,

168
00:16:33,716 --> 00:16:37,134
que hizo la situación
aún más terrible.

169
00:16:37,168 --> 00:16:40,033
Gorbachov, curioso por naturaleza,

170
00:16:40,068 --> 00:16:44,624
países visitados en el extranjero
para ver por qué les fue mejor.

171
00:16:44,658 --> 00:16:48,421
Canadá, Gran Bretaña,
Francia, Alemania.

172
00:16:48,455 --> 00:16:50,802
Uno de los países
era Hungría,

173
00:16:50,837 --> 00:16:52,873
donde conoció a Miklos Nemeth,

174
00:16:52,908 --> 00:16:56,463
el futuro primer ministro
de su país.

175
00:16:58,293 --> 00:17:02,538
Conocí a Gorbachev un poco antes.

176
00:17:03,332 --> 00:17:07,578
porque el era
llamado a moscú

177
00:17:07,612 --> 00:17:13,860
ser el secretario del partido
responsable de la agricultura.

178
00:17:13,894 --> 00:17:17,933
Ahora, la economía húngara,
esa parte de la economía,

179
00:17:17,967 --> 00:17:21,764
la agricultura,
era bastante fuerte

180
00:17:21,799 --> 00:17:25,906
y yo diría
incluso efectivo.

181
00:17:25,941 --> 00:17:33,086
Así, Hungría pudo
para producir alimentos y carne,
y así sucesivamente,

182
00:17:33,121 --> 00:17:37,677
para 17 a 18 millones de personas.

183
00:17:37,711 --> 00:17:42,889
el campo
Eran diez millones. ¿Mmm?

184
00:17:42,923 --> 00:17:48,239
Entonces nuestros estantes
En las tiendas estaban llenas.

185
00:17:48,274 --> 00:17:53,589
Entonces lo acompañé dos veces al campo en un auto.

186
00:17:53,624 --> 00:17:59,250
Inmediatamente me di cuenta de que este hombre es un pincel nuevo.

187
00:17:59,975 --> 00:18:02,874
De mente abierta, directa,

188
00:18:02,909 --> 00:18:05,256
haciendo muy buenas preguntas.

189
00:18:06,568 --> 00:18:11,331
Y no centrarse
en los regalos,

190
00:18:11,366 --> 00:18:15,542
o lo que sea
le ofrecieron los patrones locales.

191
00:18:15,577 --> 00:18:16,716
Ya sabes,

192
00:18:16,750 --> 00:18:20,651
jefes soviéticos anteriores
Llegó a Budapest,

193
00:18:20,685 --> 00:18:26,105
y hubo rumores,
respaldado por hechos,

194
00:18:26,139 --> 00:18:29,315
que los jefes del partido
siempre solicitado

195
00:18:29,349 --> 00:18:35,148
seis juegos de trajes para cazar,
para lo que sea,

196
00:18:35,183 --> 00:18:36,874
por razones sociales,

197
00:18:36,908 --> 00:18:42,017
y los sastres húngaros
trabajó durante la noche
durante dos o tres días.

198
00:18:42,051 --> 00:18:46,263
Por ejemplo,
el padre de mi esposa era parte
de este grupo de sastres,

199
00:18:46,297 --> 00:18:48,437
para Brézhnev.

200
00:18:48,472 --> 00:18:52,165
Porque Gorbachov
no pidió nada.

201
00:18:52,200 --> 00:18:55,996
No bebió,
nada de alcohol.

202
00:18:56,031 --> 00:19:00,346
el siempre fue
centrándose en los negocios.

203
00:19:01,001 --> 00:19:03,107
el queria entender

204
00:19:03,142 --> 00:19:07,525
por qué Hungría era capaz
y capaz de producir

205
00:19:07,560 --> 00:19:13,738
una cantidad tan grande
de comida, carne
y productos agrícolas.

206
00:19:14,739 --> 00:19:17,017
Entonces pensé inmediatamente:

207
00:19:17,052 --> 00:19:22,575
"Si este es un primer paso
en el proceso

208
00:19:22,609 --> 00:19:27,166
"de eliminar
la vieja guardia en Moscú,

209
00:19:27,200 --> 00:19:34,311
"podría haber una posibilidad
para que presentemos
nuestras reformas más adelante".

210
00:19:35,760 --> 00:19:40,213
el secretario general
del húngaro
partido comunista,

211
00:19:40,248 --> 00:19:42,974
en un grupo de personas
a su alrededor,

212
00:19:43,009 --> 00:19:45,632
lo denunció públicamente,

213
00:19:45,667 --> 00:19:52,329
y diciendo que este hombre
estará desenterrando

214
00:19:52,363 --> 00:19:57,299
la tumba de nuestro sistema.

215
00:19:59,991 --> 00:20:02,994
HERZOG:
Durante el Desfile de Mayo de 1982,

216
00:20:03,029 --> 00:20:05,618
Gorbachov había
ya ha sido designado

217
00:20:05,652 --> 00:20:08,862
como miembro pleno
del Politburó.

218
00:20:08,897 --> 00:20:12,245
Él fue capaz de tomar
su lugar en el balcón

219
00:20:12,280 --> 00:20:14,834
entre hombres muy viejos.

220
00:20:14,868 --> 00:20:20,288
Brezhnev había sido Secretario General durante 17 años.

221
00:20:20,322 --> 00:20:23,222
él apenas estaba
capaz de levantar la mano.

222
00:20:26,225 --> 00:20:27,985
Dentro de unos meses,

223
00:20:28,019 --> 00:20:30,746
el seria
el primero en morir.

224
00:20:40,169 --> 00:20:42,620
Como es costumbre
en tales ocasiones,

225
00:20:42,655 --> 00:20:46,762
su cuerpo fue tendido
en exhibición para su familia,

226
00:20:46,797 --> 00:20:49,248
invitados estatales y el público.

227
00:21:10,165 --> 00:21:13,341
El 15 de noviembre de 1982,

228
00:21:13,375 --> 00:21:15,066
en el funeral de Brezhnev,

229
00:21:15,101 --> 00:21:20,486
Andropov ya había sido
votó como nuevo líder.

230
00:21:20,520 --> 00:21:25,318
Desde temprano,
Andrópov había sido
Mentor de Gorbachov.

231
00:21:25,353 --> 00:21:28,148
Él fue quien,
con previsión,

232
00:21:28,183 --> 00:21:31,186
le aconsejó
ir más allá de la agricultura

233
00:21:31,220 --> 00:21:34,327
y adquirir conocimientos en otros campos,

234
00:21:34,362 --> 00:21:37,365
como economía
y política exterior.

235
00:21:42,922 --> 00:21:45,752
HERZOG: Sólo un año
y tres meses después,

236
00:21:45,787 --> 00:21:47,892
estaba muerto.

237
00:22:26,414 --> 00:22:28,726
Como todos los líderes soviéticos,

238
00:22:28,761 --> 00:22:31,867
él fue enterrado
en la muralla del Kremlin.

239
00:22:33,766 --> 00:22:35,906
¿Quién sería el próximo líder?

240
00:22:35,940 --> 00:22:42,119
El mundo sabría
por quién estaba primero en la fila
para recibir las condolencias,

241
00:22:42,153 --> 00:22:43,810
fue Chernenko.

242
00:22:45,364 --> 00:22:50,403
Gromyko, el eterno Ministro de Asuntos Exteriores, fue ignorado.

243
00:22:50,438 --> 00:22:54,890
Chernenko en este momento
Ya tenía una enfermedad terminal.

244
00:22:59,688 --> 00:23:02,691
Sólo rara vez salía del hospital.

245
00:23:02,726 --> 00:23:08,248
Para el público, su habitación del hospital fue preparada como un falso colegio electoral,

246
00:23:08,283 --> 00:23:10,458
donde emitiría su voto.

247
00:23:10,492 --> 00:23:12,563
Mira la mano en su cintura.

248
00:23:12,598 --> 00:23:16,602
Un ayudante detrás de él lo mantuvo discretamente erguido.

249
00:23:16,636 --> 00:23:20,433
Esta extraña ceremonia
requirió que se pusiera de pie

250
00:23:20,468 --> 00:23:21,779
en traje.

251
00:23:23,747 --> 00:23:26,922
Sesiones de trabajo falsas
También se escenificaron

252
00:23:26,957 --> 00:23:30,512
hacer creer
él estaba dirigiendo el país.

253
00:23:31,996 --> 00:23:34,447
Duró sólo 13 meses.

254
00:23:34,482 --> 00:23:37,174
y luego él también murió.

255
00:24:05,478 --> 00:24:09,965
Esta vez Gorbachov
dirigió las condolencias...

256
00:24:42,550 --> 00:24:47,313
Chernenko se unió
sus predecesores
en la muralla del Kremlin.

257
00:24:53,768 --> 00:24:58,117
Gorbachov, elegido líder más joven de la historia soviética,

258
00:24:58,151 --> 00:25:00,947
recibió el mundo
jefes de estado.

259
00:25:01,638 --> 00:25:03,398
Bush, padre, entre ellos,

260
00:25:03,432 --> 00:25:06,159
se convertiría
uno de los más
jugadores importantes

261
00:25:06,194 --> 00:25:08,472
en su futura vida política.

262
00:25:10,647 --> 00:25:12,614
Y luego,
Margarita Thatcher,

263
00:25:12,649 --> 00:25:18,275
que había reconocido hacía mucho tiempo los extraordinarios talentos políticos de Gorbachev.

264
00:25:19,241 --> 00:25:21,520
También estuvo presente Helmut Kohl.

265
00:25:39,814 --> 00:25:43,162
Evaluando a la multitud
y la tarea por delante,

266
00:25:43,196 --> 00:25:45,233
parece dudar.

267
00:25:56,382 --> 00:25:58,626
Primero, según el ritual,

268
00:25:58,660 --> 00:26:02,112
elogia los logros
de Chernenko,

269
00:26:02,146 --> 00:26:04,493
el último de los fósiles.

270
00:26:05,115 --> 00:26:06,599
Gorbachov, sin embargo,

271
00:26:06,634 --> 00:26:11,328
Sabía que tenía que iniciar cambios fundamentales de inmediato.

272
00:26:49,677 --> 00:26:51,644
HERZOG:
A diferencia de los líderes anteriores,

273
00:26:51,679 --> 00:26:56,994
inmediatamente partió
escuchar y hablar
directamente al pueblo.

274
00:26:57,029 --> 00:27:02,828
Gorbachov describe
lo social y económico
decadencia de este tiempo,

275
00:27:02,862 --> 00:27:04,864
"Las finanzas estaban en desorden,

276
00:27:04,899 --> 00:27:09,213
"Había escasez
de productos alimenticios
y materiales de construcción,

277
00:27:09,248 --> 00:27:12,734
"Hubo soborno
y el mercado negro.

278
00:27:12,769 --> 00:27:16,255
"Había montañas
de equipos desinstalados,

279
00:27:16,289 --> 00:27:21,674
"Las máquinas fueron descuidadas
ensamblado y enviado,
con piezas faltantes.

280
00:27:21,709 --> 00:27:26,575
"Camiones de ferrocarril cargados
con bienes fueron abandonados
en los extremos de la línea,

281
00:27:26,610 --> 00:27:29,786
"sujeto a deterioro
y hurto.

282
00:27:30,718 --> 00:27:33,030
"Ya nada funcionó.

283
00:27:33,065 --> 00:27:38,795
"Una reestructuración completa,
llamada perestroika,
era esencial."

284
00:27:52,049 --> 00:27:55,570
¿Qué eres?

285
00:27:55,604 --> 00:28:00,264
en tus primeros años
tenía que hacer era
completamente innovador

286
00:28:00,299 --> 00:28:02,957
y nadie lo sabía
adónde te iba a llevar.

287
00:28:03,889 --> 00:28:06,650
Fue hasta tal punto

288
00:28:06,685 --> 00:28:09,377
ese de
tus asesores más cercanos,
Yákovlev,

289
00:28:09,411 --> 00:28:11,344
una vez dijo célebremente,

290
00:28:11,379 --> 00:28:14,831
estábamos en una situación,
o estabas en una situación

291
00:28:14,865 --> 00:28:19,594
donde estábamos como
gente ciega

292
00:28:19,628 --> 00:28:22,908
entregando un espejo
a los sordos

293
00:28:22,942 --> 00:28:25,462
a cambio de una balalaika.

294
00:28:25,496 --> 00:28:28,776
Entonces, fue muy
Terreno desconocido para todos.

295
00:28:28,810 --> 00:28:30,881
Y para ti incluido.

296
00:29:14,649 --> 00:29:18,584
HERZOG: Líderes
alrededor del mundo
inmediatamente me di cuenta

297
00:29:18,618 --> 00:29:23,313
que esto era nuevo en estilo,
y más en sustancia.

298
00:29:23,347 --> 00:29:24,866
QUECHER:
Me gusta el señor Gorbachov.

299
00:29:24,901 --> 00:29:27,144
Podemos hacer negocios juntos.

300
00:29:27,179 --> 00:29:30,285
ambos creemos
en nuestros propios sistemas políticos.

301
00:29:30,320 --> 00:29:33,047
Él cree firmemente en su
Yo creo firmemente en el mío.

302
00:29:33,081 --> 00:29:35,428
nunca vamos a ir
para cambiarnos unos a otros.

303
00:29:35,463 --> 00:29:37,327
Entonces, eso no está en duda.

304
00:29:37,361 --> 00:29:41,089
Creo que ambos creemos
que son los más probables
para tener éxito,

305
00:29:41,124 --> 00:29:45,231
si podemos construir
confianza el uno en el otro
y confiar el uno en el otro

306
00:29:45,266 --> 00:29:47,371
sobre el enfoque de cada uno.

307
00:29:47,406 --> 00:29:49,339
Cuando asumimos el cargo...

308
00:29:49,373 --> 00:29:52,411
La Guerra Fría fue
tan frío como podría llegar a ser.

309
00:29:52,445 --> 00:29:54,654
Los soviéticos
había invadido Afganistán.

310
00:29:54,689 --> 00:29:57,519
presidente carter
corta todo.

311
00:29:57,554 --> 00:30:01,178
no hay atletas en los Juegos Olímpicos,
sin reuniones con Gromyko,

312
00:30:01,213 --> 00:30:02,421
nada nada.

313
00:30:03,456 --> 00:30:07,702
Entonces, en el funeral
de Chernenko,

314
00:30:07,736 --> 00:30:10,912
Gorbachov se convirtió
Secretario General.

315
00:30:10,947 --> 00:30:13,673
Y estaba fresco como una margarita.

316
00:30:13,708 --> 00:30:15,572
Entonces, realmente podrías
conversar con él.

317
00:30:15,606 --> 00:30:19,714
el era obviamente
muy bien informado
y muy inteligente.

318
00:30:19,748 --> 00:30:22,717
Y entonces,
Le dije a nuestro grupo después,

319
00:30:22,751 --> 00:30:26,100
"Esto no se parece a ningún otro
Líder soviético con el que hemos tratado.

320
00:30:26,134 --> 00:30:29,828
"Él es muy, muy capaz,
el es duro,

321
00:30:29,862 --> 00:30:32,002
"pero al menos
puedes conversar con él."

322
00:30:32,037 --> 00:30:36,593
Bueno, hubo un gran debate en la administración Reagan.

323
00:30:36,627 --> 00:30:39,768
entre la gente
en el departamento de defensa

324
00:30:39,803 --> 00:30:45,533
y la CIA
pensó la unión soviética
nunca podría cambiar.

325
00:30:45,567 --> 00:30:49,848
Y yo y el presidente Reagan
y pensamos que podían.

326
00:30:51,194 --> 00:30:53,575
HERZOG:
Otras personas,
como en Polonia,

327
00:30:53,610 --> 00:30:57,372
Acogió el cambio con razonamientos más siniestros.

328
00:30:58,304 --> 00:31:00,479
Ya varios años antes,

329
00:31:00,513 --> 00:31:04,863
Polonia tenía,
liderado por su líder sindical,
Lech Walesa,

330
00:31:04,897 --> 00:31:06,795
desafió el sistema.

331
00:32:05,164 --> 00:32:09,789
HERZOG: El segundo pilar
de las reformas de Gorbachov
fue glasnost,

332
00:32:09,824 --> 00:32:13,414
haciendo política
transparente para el pueblo.

333
00:32:13,448 --> 00:32:18,315
Esto y la perestroika
eventualmente
causar una avalancha

334
00:32:18,350 --> 00:32:21,663
eso barrería
todo el sistema.

335
00:32:45,032 --> 00:32:48,414
HERZOG:
El 26 de abril de 1986,

336
00:32:48,449 --> 00:32:53,178
reactor nuclear nro. 4
explotó en Chernóbil.

337
00:32:53,212 --> 00:32:55,525
las consecuencias
eran enormes,

338
00:32:55,559 --> 00:32:58,355
no solo
para la población local,

339
00:32:58,390 --> 00:33:00,426
sino también para Europa.

340
00:33:01,220 --> 00:33:03,429
En la vida política de Gorbachov,

341
00:33:03,464 --> 00:33:06,777
este fue un momento clave,
un marcador.

342
00:33:06,812 --> 00:33:10,643
Ahora, tenía que haber
cambios fundamentales,

343
00:33:10,678 --> 00:33:12,162
pase lo que pase.

344
00:33:42,744 --> 00:33:44,470
HERZOG: ¿Puedo preguntar?
¿Sobre Chernóbil?

345
00:33:44,505 --> 00:33:49,268
porque interesante
es que, para ti,
Mijaíl Serguéivich,

346
00:33:49,303 --> 00:33:51,857
esto era un límite,

347
00:33:51,891 --> 00:33:55,619
el mundo antes de Chernobyl,
El mundo después de Chernóbil.

348
00:33:55,654 --> 00:33:59,209
Había desenfrenado
incompetencia en el sistema,

349
00:33:59,244 --> 00:34:03,455
y que había
encubrimientos en todos los niveles

350
00:34:03,489 --> 00:34:07,838
y un autodestructivo
secreto en lo más alto

351
00:34:07,873 --> 00:34:11,566
de lo politico
establecimiento.

352
00:34:11,601 --> 00:34:16,157
Entonces, aparentemente,
Chernobyl era para ti
el límite

353
00:34:16,192 --> 00:34:18,884
donde entendiste

354
00:34:18,918 --> 00:34:23,578
este es un momento
cuando tenemos que cambiar
nuestra cultura política.

355
00:34:48,224 --> 00:34:49,846
Recuerdo haber leído

356
00:34:49,880 --> 00:34:55,369
que incluso el presidente
de la Academia de Ciencias
aquí en Rusia declaró,

357
00:34:55,403 --> 00:34:57,129
"Oh, sí,
es sólo una pequeña cosa.

358
00:34:57,164 --> 00:35:01,340
"Bebes un poco, eh,
un poco de vodka
y dormir."

359
00:35:01,375 --> 00:35:03,515
esa fue tu informacion
en ese momento.

360
00:35:31,577 --> 00:35:32,613
Soy bastante consciente...

361
00:35:50,941 --> 00:35:54,186
HERZOG:
Gorbachov ofreció entonces
para encontrarse con Reagan en cualquier lugar,

362
00:35:54,221 --> 00:35:58,535
incluso Hiroshima, para estar de acuerdo
prohibir los ensayos nucleares,

363
00:35:58,570 --> 00:36:02,021
a pesar del hecho
que los lideres
como margaret thatcher

364
00:36:02,056 --> 00:36:03,989
se opusieron firmemente.

365
00:36:26,839 --> 00:36:29,980
le dije que
No pensé que pudieras
Desinventar las armas nucleares.

366
00:36:30,015 --> 00:36:33,363
que las armas nucleares
había sido el mejor
disuasivo de la guerra

367
00:36:33,398 --> 00:36:35,158
el mundo había conocido alguna vez,

368
00:36:35,193 --> 00:36:37,091
y que si tu
los derribó,

369
00:36:37,125 --> 00:36:40,267
entonces estás en riesgo
de un convencional
y la guerra química,

370
00:36:40,301 --> 00:36:43,856
y si alguna vez pones...
Aumentó ese riesgo,

371
00:36:43,891 --> 00:36:47,550
entonces el momento
esa guerra comenzó
sería más terrible,

372
00:36:47,584 --> 00:36:51,139
y se ganaría
por la primera persona
para conseguir armas nucleares.

373
00:37:58,517 --> 00:38:02,694
HERZOG: El encuentro histórico no tuvo lugar en Hiroshima,

374
00:38:02,728 --> 00:38:06,456
pero a mitad de camino
por Reagan y Gorbachov
en Islandia.

375
00:38:06,491 --> 00:38:10,149
Fueron solo unos meses
después de Chernóbil.

376
00:38:10,184 --> 00:38:15,948
El lugar de encuentro,
una casa privada en Reykjavik,
la Casa Hofdi.

377
00:38:18,054 --> 00:38:19,469
Para sorpresa de todos,

378
00:38:19,504 --> 00:38:23,439
Gorbachov y Reagan personalmente conectaron muy bien.

379
00:38:26,234 --> 00:38:29,237
Aunque no hay final
se firmó el acuerdo,

380
00:38:29,272 --> 00:38:31,757
esto fue un gran avance.

381
00:38:31,792 --> 00:38:35,520
La abolición total
de armas nucleares
fue discutido,

382
00:38:35,554 --> 00:38:40,318
pero Estados Unidos no renunciaría a sus ambiciones de convertir el espacio en un arma.

383
00:38:40,352 --> 00:38:44,425
Por el momento, las cosas seguían sin ser concluyentes.

384
00:38:44,460 --> 00:38:46,841
Ningún tratado de inmediato.

385
00:38:46,876 --> 00:38:51,329
Pero este apretón de manos
fue visto por el mundo
tan trascendental.

386
00:38:55,263 --> 00:38:56,955
Casa Hofdi ahora,

387
00:38:56,989 --> 00:39:00,130
más de tres décadas después.

388
00:39:00,165 --> 00:39:02,892
conocimos turistas
de todo el mundo,

389
00:39:02,926 --> 00:39:05,653
aquí, un grupo de Noruega.

390
00:39:05,688 --> 00:39:09,933
padre e hijo
recrear la pose icónica.

391
00:39:09,968 --> 00:39:13,627
Incluso revisan
la posición precisa
de las manos,

392
00:39:13,661 --> 00:39:17,803
estudiando una foto
almacenados en su teléfono celular.

393
00:39:17,838 --> 00:39:19,564
¿Qué se plantó aquí?

394
00:39:19,598 --> 00:39:24,672
había conducido a tratados históricos de reducción de armas nucleares.

395
00:39:25,604 --> 00:39:26,536
De inmediato,

396
00:39:26,571 --> 00:39:28,745
america
y la unión soviética

397
00:39:28,780 --> 00:39:32,370
interpretó la reunión
de manera diferente.

398
00:39:34,268 --> 00:39:37,616
George Shultz,
el Secretario de Estado,

399
00:39:37,651 --> 00:39:40,999
miope,
era profundamente escéptico.

400
00:39:41,965 --> 00:39:43,622
Entonces, al final,

401
00:39:47,281 --> 00:39:49,594
estamos profundamente decepcionados

402
00:39:51,078 --> 00:39:52,769
ante este resultado.

403
00:41:10,191 --> 00:41:13,850
Los logros básicos
de Reykjavik fueron,

404
00:41:13,885 --> 00:41:15,058
número uno,

405
00:41:15,093 --> 00:41:20,063
toda la copia de seguridad,

406
00:41:20,098 --> 00:41:24,067
la materia
que condujo al Tratado INF
y el Tratado START,

407
00:41:24,102 --> 00:41:26,104
todos fueron resueltos
en Reikiavik.

408
00:41:26,138 --> 00:41:28,762
Pero pienso más allá de eso

409
00:41:28,796 --> 00:41:31,247
estos dos hombres,
Reagan y Gorbachov,

410
00:41:31,281 --> 00:41:33,180
hicieron clic.

411
00:41:33,214 --> 00:41:36,148
Y quiero decir,
iban y venían
y todo,

412
00:41:36,183 --> 00:41:39,013
pero vinieron
conocernos,

413
00:41:39,048 --> 00:41:40,498
respetarnos unos a otros.

414
00:41:40,532 --> 00:41:46,262
Estoy desconcertado por
¿Qué hace las armas atómicas?
tan persistente.

415
00:41:46,296 --> 00:41:51,785
son tan peligrosos
pueden acabar con el
raza humana en unas pocas horas,

416
00:41:51,819 --> 00:41:54,753
y todos
quiere deshacerse de él,

417
00:41:54,788 --> 00:41:56,065
y no podemos.

418
00:41:56,099 --> 00:41:58,343
¿Cómo explicamos esto?

419
00:41:58,377 --> 00:42:01,657
cual es la naturaleza
de estos sistemas de armas?

420
00:42:35,173 --> 00:42:38,452
Sí, y es tu trabajo...

421
00:43:46,106 --> 00:43:48,556
PANADERO:
Tiene toda la razón.

422
00:43:48,591 --> 00:43:50,628
el miro
con espantoso horror

423
00:43:50,662 --> 00:43:55,184
por el hecho de que
ahora nos acercamos
una carrera armamentista nuclear.

424
00:43:55,218 --> 00:43:57,186
Yo también.

425
00:43:57,220 --> 00:43:59,602
Creo que es terrible.

426
00:43:59,637 --> 00:44:03,710
quiero decir,
teníamos todas las razones
creer que habíamos superado eso.

427
00:44:49,169 --> 00:44:52,206
no es solo
Estados Unidos y Rusia,

428
00:44:52,241 --> 00:44:56,141
pero armas nucleares
están proliferando,

429
00:44:56,176 --> 00:44:59,282
y tenemos que volver...

430
00:44:59,317 --> 00:45:02,423
En la época de Gorbachov,
estábamos...

431
00:45:02,458 --> 00:45:04,563
En ambos lados sabíamos

432
00:45:04,598 --> 00:45:07,221
estas armas
Son cosas terriblemente peligrosas.

433
00:45:07,256 --> 00:45:11,950
Y los reducimos
Creo que alrededor del 30%
de lo que eran entonces,

434
00:45:11,985 --> 00:45:13,572
entonces fue una cantidad enorme.

435
00:45:13,607 --> 00:45:15,920
Ya sea o no
la gente lo hará
las cosas necesarias,

436
00:45:15,954 --> 00:45:17,473
no lo sé,

437
00:45:17,507 --> 00:45:22,236
pero tenemos que volver a
tener discusiones razonables
con Rusia,

438
00:45:22,271 --> 00:45:27,207
y probablemente eso requiera
algún tipo de sacudida
para que Putin se dé cuenta

439
00:45:27,863 --> 00:45:32,281
que la hostilidad no es buena

440
00:45:32,315 --> 00:45:37,217
y que sería mucho
mejor con un más
Relación abierta con EE.UU.

441
00:47:10,828 --> 00:47:14,245
Por supuesto, eh, Guerra Fría

442
00:47:14,279 --> 00:47:19,077
es una forma anormal
de las relaciones internacionales,

443
00:47:19,112 --> 00:47:22,322
y esta tenso
con riesgos militares.

444
00:47:24,324 --> 00:47:26,360
Pero en este momento el estado de ánimo,

445
00:47:26,395 --> 00:47:30,848
el estado de ánimo internacional
está volviendo a la Guerra Fría.

446
00:48:20,898 --> 00:48:25,350
HERZOG: Su búsqueda de la democracia y un nuevo equilibrio en el mundo

447
00:48:25,385 --> 00:48:28,353
lo hizo fenomenalmente popular en Occidente.

448
00:48:37,742 --> 00:48:42,574
HERZOG: ¡Estados Unidos lo convirtió en su mascota, el buen soviético!

449
00:48:42,609 --> 00:48:45,612
Su popularidad aumentó
aún más alto

450
00:48:45,646 --> 00:48:49,236
cuando se retiró
todas las tropas soviéticas
de Afganistán

451
00:48:49,271 --> 00:48:52,584
después de diez años
de ocupación militar.

452
00:48:54,655 --> 00:48:59,867
Apoyó a la coalición liderada por Estados Unidos durante la primera Guerra del Golfo.

453
00:49:01,352 --> 00:49:05,114
HERZOG: Estuve allí con mi cámara después de las tropas de Saddam Hussein

454
00:49:05,149 --> 00:49:08,324
había incendiado todo Kuwait.

455
00:49:08,359 --> 00:49:12,225
El apoyo de Gorbachov
deleitó a América.

456
00:49:12,259 --> 00:49:17,230
Sé que el camino
la unión soviética

457
00:49:17,264 --> 00:49:21,441
cooperó con
los estados unidos de america
en su enfoque

458
00:49:21,475 --> 00:49:26,239
a Saddam Hussein
agresión no provocada
contra Kuwait

459
00:49:26,273 --> 00:49:31,140
fue el indicio más claro
hasta ese momento que
la Guerra Fría había terminado.

460
00:52:14,269 --> 00:52:16,512
HERZOG:
El sueño global era grande,

461
00:52:16,547 --> 00:52:19,619
pero las fuerzas gorbachov
había desatado

462
00:52:19,653 --> 00:52:21,931
independencia desencadenada
movimientos

463
00:52:21,966 --> 00:52:26,384
en prácticamente todos los rincones
del bloque soviético.

464
00:52:26,419 --> 00:52:30,457
Gorbachov entendió, a diferencia de los anteriores líderes soviéticos,

465
00:52:30,492 --> 00:52:34,220
que esto no podría
ser detenido por leyes duras

466
00:52:34,254 --> 00:52:36,394
o tanques llegando.

467
00:52:40,709 --> 00:52:44,851
HERZOG: En los Estados bálticos de Lituania, Letonia y Estonia,

468
00:52:44,885 --> 00:52:50,097
la gente formó una cadena humana
extendiéndose 600 kilómetros,

469
00:52:50,132 --> 00:52:56,173
los tres países conectados en una búsqueda simbólica de independencia,

470
00:52:56,207 --> 00:52:59,659
Casi la mitad de la población participó.

471
00:53:23,027 --> 00:53:27,825
HERZOG: En Alemania Oriental,
la gente se reunió en desafío
contra su régimen

472
00:53:27,859 --> 00:53:32,588
que actuó falsamente
en nombre del pueblo,
las masas.

473
00:53:32,623 --> 00:53:36,592
Pero cada lunes,
cientos de miles
ensamblado,

474
00:53:36,627 --> 00:53:39,595
cantando,
"Somos el pueblo".

475
00:53:44,876 --> 00:53:49,536
HERZOG: Estos cánticos
resonó en otros países
del Bloque del Este.

476
00:53:50,503 --> 00:53:54,265
Después de 40 años
del sistema de partido único,

477
00:53:54,300 --> 00:53:58,269
Después de 40 años de fracasos,

478
00:53:58,304 --> 00:54:02,100
definitivamente el pueblo húngaro
y la sociedad

479
00:54:02,135 --> 00:54:06,450
nos va a votar
del poder.

480
00:54:06,484 --> 00:54:11,317
¿Qué estarás haciendo?
con tus tropas

481
00:54:11,351 --> 00:54:15,113
en suelo de Hungría?

482
00:54:15,148 --> 00:54:18,358
Y en ese momento
Sabía que estaban estacionados

483
00:54:18,393 --> 00:54:22,569
un par de ojivas nucleares

484
00:54:22,604 --> 00:54:28,368
apuntando a Italia y Francia, incluida Venecia, por ejemplo.

485
00:54:28,403 --> 00:54:32,614
En ese momento agarró
los brazos de su silla

486
00:54:32,648 --> 00:54:36,894
y me dijo muy claro,
"Hasta que esté sentado
en esta silla

487
00:54:38,067 --> 00:54:41,381
"habrá
sin repetición del 56."

488
00:54:42,382 --> 00:54:44,729
HERZOG: Ese año
con fuerza brutal

489
00:54:44,764 --> 00:54:49,286
Tanques soviéticos suprimidos
el levantamiento de
el pueblo húngaro.

490
00:54:50,287 --> 00:54:53,600
Tres décadas después,
Miklos Nemeth

491
00:54:53,635 --> 00:54:57,224
Comenzó con cautela a desmantelar el alambre de púas.

492
00:54:57,259 --> 00:54:59,986
en la frontera húngara
con Occidente.

493
00:55:02,402 --> 00:55:04,611
Y finales de marzo

494
00:55:04,646 --> 00:55:07,718
comenzaron a rodar hacia abajo
el alambre de púas

495
00:55:07,752 --> 00:55:10,307
por tres y medio
kilómetro de largo.

496
00:55:10,617 --> 00:55:11,963
¿Por qué?

497
00:55:11,998 --> 00:55:14,241
porque queria probar

498
00:55:14,276 --> 00:55:16,830
la reacción de

499
00:55:17,935 --> 00:55:19,695
los países comunistas,

500
00:55:19,730 --> 00:55:22,733
pero principalmente
La reacción de Moscú.

501
00:55:23,872 --> 00:55:28,635
No hubo ningún golpe en mi puerta.
por el embajador soviético

502
00:55:28,670 --> 00:55:32,329
preguntándome eso
¿Qué estás haciendo?

503
00:55:32,363 --> 00:55:36,471
No hay llamada en la línea directa
de Moscú.

504
00:55:36,505 --> 00:55:39,163
Entonces planeamos el siguiente paso.

505
00:55:39,197 --> 00:55:43,857
Y Alois Mock,
ese momento
Ministro de Asuntos Exteriores de Austria

506
00:55:45,238 --> 00:55:48,103
Llamé a mi Ministro de Asuntos Exteriores

507
00:55:48,137 --> 00:55:51,209
que "¿Por qué no hacemos

508
00:55:51,244 --> 00:55:55,455
"una reunión de ambas partes
de la frontera

509
00:55:55,490 --> 00:55:58,941
"e invitando
¿La prensa internacional?"

510
00:56:00,218 --> 00:56:04,430
Y frente a ellos
podemos cortar el alambre de púas

511
00:56:04,464 --> 00:56:08,710
y eso estará cubierto
en la prensa a nivel mundial.

512
00:56:09,435 --> 00:56:14,371
Entonces por 200 metros más

513
00:56:14,405 --> 00:56:18,271
tuvimos que reconstruir
el alambre de púas,

514
00:56:18,305 --> 00:56:22,827
haciéndolo posible
para la prensa

515
00:56:22,862 --> 00:56:25,485
y para los dos
Ministros de Asuntos Exteriores

516
00:56:25,520 --> 00:56:27,384
para cortar el alambre de púas.

517
00:56:27,418 --> 00:56:30,076
HERZOG: Visiblemente para
el mundo entero,

518
00:56:30,110 --> 00:56:33,286
la cortina de hierro
comenzó a levantarse.

519
00:56:33,320 --> 00:56:36,669
Sin embargo austriaco
las noticias de la noche no tenían ni idea

520
00:56:36,703 --> 00:56:39,292
sobre la magnitud
del evento.

521
00:56:46,644 --> 00:56:49,716
HERZOG: Su historia principal
se trataba de babosas.

522
00:56:49,751 --> 00:56:51,994
la mujer ancla
da un consejo a los jardineros

523
00:56:52,029 --> 00:56:56,585
verter un poco de cerveza en un frasco
y déjalo toda la noche.

524
00:57:00,624 --> 00:57:04,524
Esto atraería
las babosas, amantes de la cerveza.

525
00:57:04,559 --> 00:57:07,216
Y si tuvieras suerte,
podrías atrapar

526
00:57:07,251 --> 00:57:11,255
un buen número de ellos,
hasta 70 u 80.

527
00:57:14,914 --> 00:57:19,332
Y ahora ella viene a
las noticias diversas
del día,

528
00:57:19,366 --> 00:57:21,955
el corte
de la valla fronteriza.

529
00:57:21,990 --> 00:57:27,271
Le tomó al mundo algo de tiempo
para captar el significado
de este evento.

530
00:57:27,305 --> 00:57:32,414
Hoy, el telón de acero
permanece sólo en la forma
de recuerdos.

531
00:57:39,663 --> 00:57:43,045
Luego vino la caída
del Muro de Berlín...

532
00:57:43,080 --> 00:57:45,600
este fue el mas grande
de todos los símbolos

533
00:57:45,634 --> 00:57:47,981
pero en términos prácticos
significaba

534
00:57:48,016 --> 00:57:51,985
que millones de alemanes orientales fueran repentinamente libres.

535
00:57:59,406 --> 00:58:02,686
Incluso más que con la cadena humana en los países bálticos

536
00:58:02,720 --> 00:58:05,999
esto no fue negociado
por los políticos.

537
00:58:07,207 --> 00:58:10,176
HERZOG: Fue una manifestación abrumadora

538
00:58:10,210 --> 00:58:13,248
del anhelo humano
por la libertad y la unidad.

539
00:58:16,700 --> 00:58:21,843
Parece haber un sentido
para el momento justo...

540
00:58:21,877 --> 00:58:26,261
Glasnost, Perestroika
tuvo su momento adecuado.

541
00:58:26,295 --> 00:58:31,818
Una larga evolución, um,
conduciendo a esto,

542
00:58:31,853 --> 00:58:36,374
una larga evolución que lleva
a la Reunificación Alemana.

543
00:58:37,893 --> 00:58:43,692
El griego antiguo
En realidad incluso tenía un dios.
Por el momento adecuado, Kairos.

544
00:58:43,727 --> 00:58:47,040
Este Dios era un dios real,
no sólo una alegoría.

545
00:58:48,835 --> 00:58:53,115
Y tengo la sensación

546
00:58:53,150 --> 00:58:58,396
cuando llego kohl
con sus diez puntos
de Reunificación,

547
00:58:58,431 --> 00:59:02,746
todo el mundo estaba
de alguna manera sorprendido
y todos...

548
00:59:02,780 --> 00:59:06,404
usted, señor presidente
y Helmut Kohl,

549
00:59:06,439 --> 00:59:09,442
entendió el significado
del momento.

550
00:59:23,836 --> 00:59:26,666
HERZOG: No lo sabía.
tengo que...

551
00:59:26,701 --> 00:59:30,118
déjame disculparme
¡Por este comentario loco!

552
00:59:31,568 --> 00:59:33,742
Sí... Está bien,
pero tuviste que hacerlo
superar esto...

553
00:59:59,457 --> 01:00:02,737
HERZOG: Mikhail Gorbachev sabía que yo había caminado a pie

554
01:00:02,771 --> 01:00:05,843
alrededor de mi propio país,
Alemania.

555
01:00:05,878 --> 01:00:07,673
Fue mi búsqueda personal,

556
01:00:07,707 --> 01:00:12,919
porque la idea
de reunificación tuvo
sido abandonado por tantos.

557
01:00:12,954 --> 01:00:17,165
El ex canciller
Willy Brandt
y la mayor parte de su partido.

558
01:00:17,199 --> 01:00:20,340
hierba gunter,
el escritor premio Nobel,

559
01:00:20,375 --> 01:00:22,480
Margaret Thatcher en Gran Bretaña,

560
01:00:22,515 --> 01:00:25,725
Mitterrand en Francia
y muchos otros.

561
01:00:25,760 --> 01:00:29,384
Pero aquí había dos hombres
¿Quién lo haría posible?

562
01:01:47,704 --> 01:01:52,398
Creo que lo abrumador
mayoría de alemanes

563
01:01:52,432 --> 01:01:55,815
está profundamente agradecido
al logro,

564
01:01:55,850 --> 01:02:01,441
lo extraordinario
esfuerzos y papel

565
01:02:01,476 --> 01:02:05,687
que el presidente jugó
en la reunificación alemana.

566
01:02:07,447 --> 01:02:11,382
HERZOG: Esto absolutamente
aprobación abrumadora

567
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
y gusto por ti
Personalmente, te amamos.

568
01:02:15,524 --> 01:02:18,700
Y te amo en particular

569
01:02:18,735 --> 01:02:21,876
porque la reunificación
para mi fue importante.

570
01:02:50,283 --> 01:02:54,494
dijiste algo
muy importante, que...

571
01:02:55,012 --> 01:02:57,049
Me parece significativo.

572
01:02:57,083 --> 01:03:02,779
"Quien llega tarde a la política
será castigado con la vida."

573
01:03:03,607 --> 01:03:06,506
Y eso es
una visión muy profunda.

574
01:03:06,541 --> 01:03:08,888
Así que,

575
01:03:08,923 --> 01:03:15,722
¿Crees que
disolución de la unión soviética
era inevitable,

576
01:03:17,172 --> 01:03:19,623
¿O fue este evento?

577
01:03:20,348 --> 01:03:22,833
mmm, de alguna manera

578
01:03:22,868 --> 01:03:26,319
acelerar de una manera que
nadie podría
detenerlo más?

579
01:04:37,528 --> 01:04:39,945
y tu estas hablando
de Borís Yeltsin,

580
01:04:39,979 --> 01:04:45,640
pero tu también estas hablando
de los golpistas,
de los golpistas.

581
01:04:45,674 --> 01:04:47,642
Entonces, desde ambos lados,
había, eh,

582
01:04:48,746 --> 01:04:50,403
invasión.

583
01:04:51,128 --> 01:04:53,648
En agosto de 1991,

584
01:04:53,682 --> 01:04:58,101
Mientras Gorbachov y su familia estaban de vacaciones en Crimea,

585
01:04:58,135 --> 01:05:00,482
se produjo un golpe de estado.

586
01:05:00,517 --> 01:05:04,935
Políticos de línea dura,
sus partidarios en la KGB

587
01:05:04,970 --> 01:05:08,801
y los militares lanzaron tanques a las calles de Moscú

588
01:05:08,835 --> 01:05:11,908
y declarado
un estado de emergencia.

589
01:05:46,183 --> 01:05:51,430
HERZOG: Gorbachov
estaba casi completamente
cortado de las comunicaciones

590
01:05:51,464 --> 01:05:56,090
pero observó que los buques de guerra se acercaban a él.

591
01:05:56,124 --> 01:06:00,784
grabó en secreto
un vídeo que pretendía
para salir de contrabando.

592
01:06:18,422 --> 01:06:21,184
HERZOG: El golpe de Estado
fue rechazado por el pueblo.

593
01:06:21,218 --> 01:06:25,395
Se enfrentaron a los tanques,
obligando a sus comandantes
para retirarse.

594
01:06:29,502 --> 01:06:32,643
fue la gente
quienes se apoderaron de los tanques.

595
01:06:33,886 --> 01:06:35,439
Borís Yeltsin,

596
01:06:35,474 --> 01:06:39,236
en ese momento
el presidente de Rusia,
Sintió su oportunidad.

597
01:06:44,517 --> 01:06:47,520
HERZOG: No quería perderse este momento de la historia

598
01:06:47,555 --> 01:06:50,213
y él mismo se subió a un tanque.

599
01:06:50,247 --> 01:06:53,871
el es considerado
como salvador de la democracia.

600
01:06:57,703 --> 01:07:02,018
HERZOG: Gorbachov,
a salvo ahora,
Regresó a Moscú...

601
01:07:02,466 --> 01:07:04,054
¿Regresado a qué?

602
01:07:05,228 --> 01:07:08,162
La Unión Soviética
había comenzado a desmoronarse.

603
01:07:08,196 --> 01:07:12,994
Los estados bálticos
y Georgia ya había
independencia declarada.

604
01:07:15,410 --> 01:07:18,689
El centro mismo
se volvió centrífugo.

605
01:07:18,724 --> 01:07:24,350
Yeltsin quería incluso a Rusia,
el corazón de la URSS,
para separarse.

606
01:08:39,425 --> 01:08:43,878
HERZOG: Yeltsin hizo que el Parlamento ruso aboliera el Partido Comunista,

607
01:08:43,912 --> 01:08:46,812
unos diez millones
miembros fuertes.

608
01:09:16,324 --> 01:09:20,984
HERZOG: Pero esto es
no es la verdadera solución,
en política alguna vez, pero...

609
01:09:41,280 --> 01:09:42,488
HERZOG: Sí.

610
01:10:11,552 --> 01:10:16,350
HERZOG: La historia se aceleró.
El 8 de diciembre de 1991,

611
01:10:16,384 --> 01:10:20,561
Hubo una reunión secreta en Bielorrusia sin Gorbachov.

612
01:10:20,595 --> 01:10:25,013
Rusia, Ucrania y Bielorrusia acordaron un plan

613
01:10:25,048 --> 01:10:27,223
disolver la Unión Soviética.

614
01:10:27,257 --> 01:10:29,466
La mesa para Yeltsin estaba puesta.

615
01:11:07,780 --> 01:11:12,129
HERZOG:
Menos de dos semanas después,
en Alma-Ata en Kazajstán,

616
01:11:12,164 --> 01:11:17,203
todos los miembros restantes
de la antigua unión soviética
hizo lo mismo.

617
01:11:17,238 --> 01:11:21,622
era el 21
de diciembre de 1991.

618
01:11:21,656 --> 01:11:26,592
La dinámica del colapso
se había vuelto irreversible.

619
01:11:26,627 --> 01:11:29,733
Gorbachov
dimitió inmediatamente.

620
01:11:29,768 --> 01:11:33,047
Este es el final
de toda una era

621
01:11:33,081 --> 01:11:36,499
que abarca la mayor parte de
cómo luce el siglo XX.

622
01:12:04,699 --> 01:12:09,497
HERZOG: Televisión
Intenté con todas mis fuerzas cambiar esto
en un espectáculo de televisión.

623
01:12:09,532 --> 01:12:12,880
Ejecutivos de red
trató de persuadirlo

624
01:12:12,914 --> 01:12:16,366
para firmar su renuncia
frente a las cámaras,

625
01:12:16,401 --> 01:12:20,059
y luego la cámara principal
Se concentraría en su rostro.

626
01:12:20,094 --> 01:12:25,548
Gorbachov,
manteniendo su dignidad
hasta el final, se niega.

627
01:12:25,582 --> 01:12:29,483
el firma antes
la cámara oficial
está encendido.

628
01:13:40,139 --> 01:13:42,452
HERZOG:
Mijaíl Sergueyevich,

629
01:13:45,559 --> 01:13:48,527
el fin de la unión soviética

630
01:13:48,562 --> 01:13:51,427
fue una tragedia
para tanta gente.

631
01:13:52,531 --> 01:13:56,432
Pero debe haber sido
una tragedia para usted personalmente.

632
01:13:58,503 --> 01:14:02,817
¿Puedes explicar qué
¿Significó para usted personalmente?

633
01:14:17,556 --> 01:14:21,008
HERZOG: ¿Y cómo te sientes?
¿Hay dolor dentro de ti?

634
01:14:32,537 --> 01:14:36,264
HERZOG: Mijaíl Gorbachov
es un hombre profundamente solitario,

635
01:14:36,299 --> 01:14:41,338
en particular como
es considerado un traidor
entre muchos rusos.

636
01:14:42,201 --> 01:14:44,618
la muerte temprana
de su esposa raisa

637
01:14:44,652 --> 01:14:47,517
ha agravado su soledad.

638
01:14:47,552 --> 01:14:51,866
Ella fue su mayor apoyo, lo significaba todo para él.

639
01:15:04,776 --> 01:15:06,812
HERZOG: Ah, sí.
¡así que tuviste suerte!

640
01:15:51,098 --> 01:15:55,033
HERZOG: A diferencia de otras esposas
de los ex líderes soviéticos,

641
01:15:55,067 --> 01:15:56,931
ella siempre estuvo con él,

642
01:15:56,966 --> 01:16:00,279
en los pasillos del poder
en el kremlin,

643
01:16:00,314 --> 01:16:02,488
en las calles de Moscú,

644
01:16:02,523 --> 01:16:05,077
y en el escenario internacional.

645
01:16:05,112 --> 01:16:09,047
Más aún, ella era
su confidente más confiable.

646
01:16:09,841 --> 01:16:13,085
su matrimonio
Estaba profundamente feliz.

647
01:16:17,987 --> 01:16:22,681
HERZOG: Raisa y Mijaíl
tenía una hija
y dos nietas,

648
01:16:22,716 --> 01:16:26,374
visto aquí durante
una sesión de fotos oficial.

649
01:17:13,249 --> 01:17:15,907
¿Recuerdas?
¿Su voz, su risa?

650
01:17:18,219 --> 01:17:21,706
¿Su olor, el perfume?

651
01:17:41,657 --> 01:17:43,417
HERZOG: ¿Cuánto?
¿la extrañas?

652
01:25:23,187 --> 01:25:26,707
me gustaria compartir

653
01:25:26,742 --> 01:25:32,541
del presidente sobre
¿Cómo ve su legado?
en la historia mundial?

654
01:26:25,732 --> 01:26:27,975
¿Qué debería ser?
en tu lápida?

655
01:26:57,315 --> 01:27:00,870
Le pido a Dios por dos años,
sólo por dos años.

656
01:27:01,561 --> 01:27:03,873
Y la providencia...

657
01:27:06,048 --> 01:27:09,741
La providencia le dará
400 años por su voz

658
01:27:10,397 --> 01:27:11,950
para seguir viviendo.

659
01:28:05,590 --> 01:28:06,867
Papá.

660
01:28:12,942 --> 01:28:14,012
Papá.